1 00:00:28,832 --> 00:00:31,368 "Um assassino na cidade", hein? 2 00:00:31,435 --> 00:00:33,570 Lá fora, Maverick. Fora! 3 00:00:33,637 --> 00:00:36,206 E descubra apenas como você está certo! 4 00:00:37,674 --> 00:00:39,910 não posso empatar contra você e você sabe disso. 5 00:00:39,976 --> 00:00:41,945 Fora. 6 00:00:42,012 --> 00:00:45,081 Se você tivesse uma chance com Jeanie, você acha que eu imprimiria isso? 7 00:00:45,148 --> 00:00:46,683 Mover! 8 00:01:30,461 --> 00:01:32,395 Eu sou o Dr. Holliday. Tenho uma reserva. 9 00:01:53,216 --> 00:01:55,919 Barto! Meu velho amigo. É bom ver você. 10 00:01:55,986 --> 00:01:57,921 Aposto que sim. 11 00:01:57,988 --> 00:02:00,090 Doutor, você é um mesquinho traficante duplo conivente. 12 00:02:00,156 --> 00:02:02,058 Shh! Bart, quieto. Esses senhores são meus... 13 00:02:02,125 --> 00:02:05,128 Quando você me deixou em Dodge, você me deixou segurando uma sacola. 14 00:02:05,195 --> 00:02:06,497 Bart, ela era linda! 15 00:02:06,563 --> 00:02:08,098 O marido dela era oito pés de altura. 16 00:02:08,164 --> 00:02:10,400 Se eu não tivesse pago a ele o que você devia a ele 17 00:02:10,467 --> 00:02:11,735 he would've me prendeu. 18 00:02:11,802 --> 00:02:14,037 Você receberá seu dinheiro, amigo. Não se preocupe com isso. 19 00:02:14,104 --> 00:02:16,540 Bem, tudo bem. Eu posso usá-lo com certeza. 20 00:02:16,607 --> 00:02:19,610 Uh, ainda não. Preciso de um pouco de tempo para operar. 21 00:02:19,676 --> 00:02:20,944 Quanto tempo? 22 00:02:21,011 --> 00:02:22,746 Isso tudo depende meus ex-colegas de classe. 23 00:02:22,813 --> 00:02:24,781 eu participo de todos convenções e reuniões. 24 00:02:24,848 --> 00:02:27,584 Faz bem ao meu coração veja quão rico e bem sucedido 25 00:02:27,651 --> 00:02:28,919 meu ex colegas são. 26 00:02:30,020 --> 00:02:31,221 Uh? Uh? 27 00:02:31,287 --> 00:02:33,156 - Sua chave, Dr. Holliday. - Ah, obrigado. 28 00:02:33,223 --> 00:02:35,458 Peça a um garoto que pegue minha bolsa para o meu quarto. 29 00:02:35,526 --> 00:02:36,793 Sim, senhor. 30 00:02:36,860 --> 00:02:39,863 Depois de uma longa viagem, sinto precisa urgentemente de um estimulante. 31 00:02:39,930 --> 00:02:41,197 Você vai se juntar a mim? 32 00:02:41,264 --> 00:02:42,699 Ah, sim, doutor. 33 00:02:47,203 --> 00:02:50,406 - Quatro uísques, por favor. - Doutor, só tenha tempo para um. 34 00:02:50,473 --> 00:02:51,808 Faça isso três. 35 00:02:51,875 --> 00:02:53,844 Tem um jogo acontecendo no cassino. 36 00:02:53,910 --> 00:02:56,179 - Quando você chegou na cidade? - Esta manhã. 37 00:02:56,246 --> 00:02:58,549 Diga-me, um homem que constrói uma prática 38 00:02:58,615 --> 00:03:00,150 não tem tempo para se concentrar 39 00:03:00,216 --> 00:03:02,452 nos pontos mais delicados jogando pôquer, não é? 40 00:03:02,519 --> 00:03:03,954 Uh, eles ainda jogam.. 41 00:03:04,020 --> 00:03:06,857 Eles ainda jogam o mesmo jogo de graduação. 42 00:03:06,923 --> 00:03:08,925 Mas o Doc Holliday Escola para perdedores felizes 43 00:03:08,992 --> 00:03:09,926 abre a qualquer minuto. 44 00:03:09,993 --> 00:03:11,127 Bem, está tudo bem. 45 00:03:11,194 --> 00:03:14,264 - Vejo você quando a escola acabar. - Por que? 46 00:03:14,330 --> 00:03:16,567 Tenho que atender os US$ 2.000 que você me deve. 47 00:03:16,633 --> 00:03:19,636 Or take in gold inlay, uma ponte, ou o que quer que seja. 48 00:03:19,703 --> 00:03:21,004 Ah, aliás, doutor 49 00:03:21,071 --> 00:03:23,306 não fique sem mim desta vez, sim? 50 00:03:23,373 --> 00:03:26,677 Ah, xingar não torne-se você, doutor. 51 00:03:26,743 --> 00:03:27,744 Obrigado. 52 00:03:34,517 --> 00:03:37,554 Posso ter meia dúzia dos seus melhores charutos, por favor? 53 00:03:42,959 --> 00:03:44,928 Qual é o problema com você? Você não consegue ver? 54 00:03:44,995 --> 00:03:46,997 - Agora, papai... - Não me diga "Agora, papai". 55 00:03:47,063 --> 00:03:48,331 Estou terrivelmente desculpe por isso. 56 00:03:48,398 --> 00:03:50,901 'Você sabe como é quando você está com dor de dente. 57 00:03:50,967 --> 00:03:52,468 Está perfeitamente bem. Nenhum dano causado. 58 00:03:52,535 --> 00:03:55,405 Ah, peço desculpas, senhor. Estou com dores bastante agudas. 59 00:03:55,471 --> 00:03:57,040 Sinto muito. 60 00:03:57,107 --> 00:03:59,475 Meu nome é Gary Harrison. Advogado do senador Porter. 61 00:03:59,542 --> 00:04:02,345 Como vai? Meu nome é Bart Maverick. 62 00:04:02,412 --> 00:04:04,280 Sua suíte está pronta, senhor. mas eu não tenho 63 00:04:04,347 --> 00:04:06,316 consegui localizar o dentista para você. 64 00:04:06,382 --> 00:04:09,052 Você não consegue encontrar um dentista em uma convenção odontológica? 65 00:04:09,119 --> 00:04:11,454 Bem, temo que eles estejam me divertindo muito, senhor. 66 00:04:11,521 --> 00:04:14,090 - Eles não querem trabalhar. - Eles não querem.. 67 00:04:14,157 --> 00:04:17,560 Você chama outra pessoa para dirigir-se a eles em seu banquete. 68 00:04:17,628 --> 00:04:19,963 Eu não me importo com quantos votos que eles representam! 69 00:04:20,030 --> 00:04:22,265 Sr. Venha, minha querida. 70 00:04:22,332 --> 00:04:24,300 Isso foi muito gentil de você. Minha chave? 71 00:04:26,703 --> 00:04:28,171 - Maverick. - Hum? 72 00:04:28,238 --> 00:04:31,541 - Você vai jogar cartas ou conversar? - Já vou com você. 73 00:04:31,608 --> 00:04:33,143 Bem, Sr. Harrison. 74 00:04:35,679 --> 00:04:38,414 É melhor você não ficar muito perto para ele, você pegará política. 75 00:04:38,481 --> 00:04:40,483 - Como vai você, Jonesy? - Guarde seu charme, Gary. 76 00:04:40,550 --> 00:04:43,854 Sr. Maverick não é registrado voter in the State of Colorado. 77 00:04:43,920 --> 00:04:45,388 Tenho uma história para o meu trabalho? 78 00:04:45,455 --> 00:04:48,191 Fora da abertura do hotel, foi uma semana lenta. 79 00:04:48,258 --> 00:04:50,994 Ah, venha agora. O senador deve roubaram alguma utilidade pública. 80 00:04:51,061 --> 00:04:52,428 Talvez apenas um pequenino? 81 00:04:52,495 --> 00:04:56,166 Huh? Acho que vou ter que refazer uma de suas fraudes anteriores. 82 00:04:56,232 --> 00:04:58,769 Melhor arranjar um pouco aconselhamento jurídico competente primeiro. 83 00:04:58,835 --> 00:05:00,536 Ah, eu já fiz. 84 00:05:00,603 --> 00:05:02,538 Se for a verdade, não é difamação. 85 00:05:02,605 --> 00:05:05,108 Ah, eu tenho. Como é isso para o título perfeito? 86 00:05:05,175 --> 00:05:07,878 'Uh, Senador Porter honesto durante toda a semana. 87 00:05:07,944 --> 00:05:10,446 Quando você quer virar uma frase e um dólar juntos 88 00:05:10,513 --> 00:05:12,082 Vou colocar você na folha de pagamento. 89 00:05:12,148 --> 00:05:15,085 'O senador poderia usar um homem com senso de humor. 90 00:05:15,151 --> 00:05:17,821 - Ah, fazendo o quê? - Revisando seus discursos. 91 00:05:17,888 --> 00:05:19,723 Colocando isso pequeno toque comum. 92 00:05:19,790 --> 00:05:22,025 Eu não acho que poderia melhorar a fantasia 93 00:05:22,092 --> 00:05:24,828 do senador ser um honesto cara. Isso é engraçado. 94 00:05:24,895 --> 00:05:26,629 Você está mantendo a pontuação? Como... quem está na frente? 95 00:05:26,697 --> 00:05:28,031 Eu diria que vocês dois estão empatados. 96 00:05:28,098 --> 00:05:29,833 O jogo é chamado por conta do tempo. 97 00:05:29,900 --> 00:05:31,634 Se você está eleitor registrado ou não 98 00:05:31,702 --> 00:05:33,169 Eu vou comprar você uma bebida algum dia. 99 00:05:33,236 --> 00:05:34,504 - Obrigado. - Quanto a mim? 100 00:05:34,570 --> 00:05:37,173 Você eu vou apenas compre algum dia. 101 00:05:40,243 --> 00:05:42,412 Jonesy, ele aceita ordens ou dá-las? 102 00:05:42,478 --> 00:05:45,882 Ele não dá nada. Ele é um político. 103 00:05:45,949 --> 00:05:48,451 Come on, Maverick, I feel lucky. Vamos jogar algumas cartas. 104 00:05:48,518 --> 00:05:49,452 Bom. 105 00:05:52,789 --> 00:05:54,024 Empate. 106 00:06:03,399 --> 00:06:05,335 Agora, está tudo pronto para você, Jonesy. 107 00:06:12,075 --> 00:06:13,276 Tudo bem, Maverick. 108 00:06:13,343 --> 00:06:16,446 Vamos ver quais cartas combinam aquele olhar presunçoso em seu rosto. 109 00:06:20,283 --> 00:06:21,551 Reis cheios. 110 00:06:25,455 --> 00:06:27,958 Você já pensou em ir no negócio de jornais? 111 00:06:28,024 --> 00:06:29,926 Quem? Meu? Nunca. 112 00:06:29,993 --> 00:06:31,828 É um grande sonho americano. 113 00:06:31,895 --> 00:06:34,397 Todo homem tem um segredo anseio por ser um arrojado 114 00:06:34,464 --> 00:06:37,100 correspondente estrangeiro saltando de guerra em guerra. 115 00:06:37,167 --> 00:06:39,235 Eu não, Jonesy. 116 00:06:39,302 --> 00:06:40,737 Isso é muito ruim. 117 00:06:40,804 --> 00:06:43,639 Porque agora você é o orgulhoso proprietário do "Porterville Clarion". 118 00:06:43,706 --> 00:06:47,310 Circulação 4812, incluindo pedidos por correio. 119 00:06:48,378 --> 00:06:50,313 Não posso pagar meus IOUs. 120 00:06:52,749 --> 00:06:55,919 É melhor conversarmos sobre isso tomando uma bebida no bar. 121 00:06:55,986 --> 00:06:59,222 Cavalheiro, odeio fazer isso, mas você terá que nos desculpar. 122 00:07:12,903 --> 00:07:14,637 Tudo que eu sempre perguntei de você, senador 123 00:07:14,704 --> 00:07:16,439 é que você memoriza alguns discursos 124 00:07:16,506 --> 00:07:18,741 apertar algumas mãos e beijar alguns bebês. 125 00:07:18,809 --> 00:07:20,777 Eu já perguntei a você para mais alguma coisa? 126 00:07:20,844 --> 00:07:22,545 Mas este jornal, o "Clarião". 127 00:07:22,612 --> 00:07:24,580 Todas as declarações eles estão fazendo sobre mim. 128 00:07:24,647 --> 00:07:27,383 - V-você não pode pará-los? - Não fique animado com isso. 129 00:07:27,450 --> 00:07:29,385 eu vou cuidar do "Clarion". 130 00:07:29,452 --> 00:07:30,720 Estou muito ocupado agora, Ames. 131 00:07:30,787 --> 00:07:32,755 Sr. Harrison, pensei você gostaria de saber. 132 00:07:32,823 --> 00:07:34,390 The "Clarion" has acabei de mudar de mãos. 133 00:07:34,457 --> 00:07:36,492 O que? Você quer dizer Jonesy esgotado? Para quem? 134 00:07:36,559 --> 00:07:39,462 Jonesy perdeu em um jogo de pôquer para um homem chamado Maverick. 135 00:07:39,529 --> 00:07:40,997 Maverick. 136 00:07:41,064 --> 00:07:42,098 Maverick. 137 00:07:42,165 --> 00:07:43,633 Não é isso aquele jovem simpático 138 00:07:43,699 --> 00:07:45,168 nós esbarramos no hotel? 139 00:07:45,235 --> 00:07:47,737 Sim. Ele nem é registrado eleitor neste estado. 140 00:07:47,804 --> 00:07:50,040 Duvido que ele esteja mesmo interessado na política local. 141 00:07:50,106 --> 00:07:51,842 Se pudéssemos apenas compre a tintura... 142 00:07:51,908 --> 00:07:55,745 Comprar? Did I hear someone dizer aquela palavra adorável? 143 00:07:55,812 --> 00:07:58,181 Aquele broche de diamante que vimos em Denver? 144 00:07:58,248 --> 00:08:00,416 Uh, estávamos pensando sobre a compra do "Clarion". 145 00:08:00,483 --> 00:08:03,286 Hm, o jornal da cidade? Para quê? 146 00:08:03,353 --> 00:08:04,821 Para consertar seu imagem pública do pai 147 00:08:04,888 --> 00:08:06,622 diante do povo go to the polls. 148 00:08:06,689 --> 00:08:08,959 'Poderíamos publicar retratações na primeira página do Clarion. 149 00:08:09,025 --> 00:08:10,793 Use-o para denunciar Jonesy. 150 00:08:10,861 --> 00:08:12,896 - Hmm, que inteligente. - Onde está Maverick? 151 00:08:12,963 --> 00:08:15,198 A última vez que o vi, ele e Jonesy 152 00:08:15,265 --> 00:08:17,233 estavam a caminho para o bar do hotel. 153 00:08:17,300 --> 00:08:19,802 Jonesy poderia preencher o Maverick's cabeça com muitas ideias erradas 154 00:08:19,870 --> 00:08:21,271 sobre mim e o senador. 155 00:08:21,337 --> 00:08:25,541 Mas ele dificilmente poderia recusar vender para uma linda mulher. 156 00:08:25,608 --> 00:08:28,011 Ah, você me quer comprar o "Clarion?" 157 00:08:28,078 --> 00:08:30,213 Bem, você deveria tenha poucos problemas. 158 00:08:31,314 --> 00:08:33,516 Jeanie. 159 00:08:33,583 --> 00:08:35,818 Ah, agora não você se preocupa, papai. 160 00:08:35,886 --> 00:08:38,088 Na minha época, Gary, não há cavalheiros 161 00:08:38,154 --> 00:08:41,491 se rebaixaria a implicar seu noivo em um, em um... 162 00:08:41,557 --> 00:08:43,393 É para o seu para o seu bem, senador. 163 00:08:43,459 --> 00:08:45,161 Meu querido. 164 00:08:45,228 --> 00:08:46,362 Amém. 165 00:08:49,299 --> 00:08:50,300 Senador. 166 00:08:55,671 --> 00:08:59,475 Olha... Maverick, esse papel, é meu bebê. 167 00:08:59,542 --> 00:09:01,777 Eu meio que gostaria de uma chance para comprá-lo de volta. 168 00:09:01,844 --> 00:09:04,547 Você já está interessado eu 15.000, Jonesy. 169 00:09:04,614 --> 00:09:06,917 Como você pode aumentar tanto dinheiro? 170 00:09:06,983 --> 00:09:09,252 Com o meu tipo de garantia, Posso ressuscitar os mortos. 171 00:09:09,319 --> 00:09:10,586 Only, I'd have to contact 172 00:09:10,653 --> 00:09:13,323 algumas pessoas em Denver para fazer isso. 173 00:09:13,389 --> 00:09:15,125 Que tipo de garantia você tem? 174 00:09:15,191 --> 00:09:17,928 Prova do bom senador, As fraudes do Sr. Harrison. 175 00:09:17,994 --> 00:09:19,930 'Tudo bem para baixo em preto e branco. 176 00:09:19,996 --> 00:09:21,731 A maneira como você se sente sobre o senador 177 00:09:21,797 --> 00:09:24,034 por que você não usou isso antes? 178 00:09:24,100 --> 00:09:27,537 Hmm, acho que gosto de um luta de balanço livre, só isso. 179 00:09:27,603 --> 00:09:31,107 Além disso, eles não gostam particularmente cuidar da oposição também. 180 00:09:31,174 --> 00:09:33,676 Mas para salvar o "Clarion", Vou jogar o bom senador 181 00:09:33,743 --> 00:09:35,878 direito aos lobos. 182 00:09:35,946 --> 00:09:37,580 Quanto tempo vai demorar? 183 00:09:37,647 --> 00:09:40,450 Dois ou três dias. Eu pagarei pelo seu tempo. 184 00:09:40,516 --> 00:09:42,452 Qual é a espera vale a pena? 185 00:09:42,518 --> 00:09:44,587 Mil dólares? 186 00:09:44,654 --> 00:09:47,623 Como você vai pagar? Outra nota promissória? 187 00:09:47,690 --> 00:09:49,960 Isso eu posso levantar aqui mesmo na cidade. 188 00:09:51,827 --> 00:09:53,896 Tudo bem, Jonesy, você conseguiu um acordo. 189 00:09:53,964 --> 00:09:55,498 Bom. Obrigado. 190 00:09:55,565 --> 00:09:58,834 Ah, vou passar no escritório e assinar os papéis para você 191 00:09:58,901 --> 00:10:01,571 antes de eu sair, só para garantir. 192 00:10:01,637 --> 00:10:03,339 Você está esperando um acidente? 193 00:10:03,406 --> 00:10:06,142 Eu sou do tipo que carrega um guarda-chuva só para ter certeza 194 00:10:06,209 --> 00:10:08,611 que não chove. 195 00:10:08,678 --> 00:10:10,746 'Também avisarei a equipe que você..' 196 00:10:10,813 --> 00:10:15,018 A equipe. É um show palavra que significa Molly e Sam. 197 00:10:15,085 --> 00:10:17,820 Eles fazem quase tudo. 198 00:10:17,887 --> 00:10:19,455 Bem, boa sorte, Jonesy. 199 00:10:19,522 --> 00:10:21,191 Obrigado. 200 00:10:25,361 --> 00:10:28,898 Bem, bom dia, senhorita Porter. Bom dia, senhorita Porter. 201 00:10:28,965 --> 00:10:30,233 Por que dois bons dias? 202 00:10:30,300 --> 00:10:32,268 Ah, só sendo educado. Um para cada rosto. 203 00:10:39,075 --> 00:10:41,877 Sr. Sou filha do Senador Porter. 204 00:10:41,944 --> 00:10:44,180 - Olá. - Posso falar um pouco com você? 205 00:10:44,247 --> 00:10:45,815 Claro. Você não quer se sentar? 206 00:10:45,881 --> 00:10:47,817 Obrigado. 207 00:10:49,852 --> 00:10:53,056 Como você gostaria de fazer um lucro rápido no "Clarion?" 208 00:10:53,123 --> 00:10:54,624 Quanto é um lucro rápido? 209 00:10:54,690 --> 00:10:56,292 About $2000. 210 00:10:56,359 --> 00:10:58,961 Sinto muito, mas o "Clarion" não está à venda. Ainda. 211 00:10:59,029 --> 00:11:02,432 estou fazendo essa oferta para meu pai, o senador. 212 00:11:02,498 --> 00:11:05,601 Estou recusando a oferta para mim, Bart Maverick. 213 00:11:05,668 --> 00:11:08,938 Se você me procurar em uma semana, Posso mudar de ideia. 214 00:11:09,005 --> 00:11:11,574 O que faz você pensar você estará vivo em uma semana? 215 00:11:13,276 --> 00:11:15,845 Isso é uma ameaça ou uma pergunta? 216 00:11:15,911 --> 00:11:17,847 Ainda não decidi. 217 00:11:19,149 --> 00:11:22,785 Bem, assim que você fizer isso... não se esqueça de me avisar. 218 00:11:22,852 --> 00:11:25,555 Podemos continuar isso conversa então. 219 00:11:26,622 --> 00:11:28,991 Sente-se. 220 00:11:29,059 --> 00:11:31,827 Você não pode sair e me deixe em um saloon. 221 00:11:31,894 --> 00:11:35,498 Você não deveria estar este salão em primeiro lugar. 222 00:11:43,406 --> 00:11:44,674 - Sr. Harrison. - Sim, Ames. 223 00:11:44,740 --> 00:11:46,642 Eu segui Jonesy até a estação telegráfica. 224 00:11:46,709 --> 00:11:47,843 eu li o fio 225 00:11:47,910 --> 00:11:50,213 ele enviou para a campanha de Dawson sede em Denver. 226 00:11:50,280 --> 00:11:51,581 Dawson. 227 00:11:51,647 --> 00:11:54,184 Dizia que Jonesy estava saindo no trem da manhã. 228 00:11:54,250 --> 00:11:56,386 Ele solicitou uma urgência reunião com líderes partidários. 229 00:11:56,452 --> 00:11:58,854 E ele desenterrou a prova por trás dessas manchetes. 230 00:11:58,921 --> 00:12:01,224 Ele é muito admitido isso ontem à noite. 231 00:12:01,291 --> 00:12:04,527 - Isso significa problemas, senhor. - Dificuldade? Poderia ser desastroso. 232 00:12:04,594 --> 00:12:06,562 Se Dawson se apossar do que Jonesy tem 233 00:12:06,629 --> 00:12:08,364 todos nós poderíamos acabar na prisão. 234 00:12:08,431 --> 00:12:10,933 Se ele fez arranjos para deixe a primeira coisa amanhã 235 00:12:11,000 --> 00:12:12,635 então ele provavelmente está fazendo as malas esta noite 236 00:12:12,702 --> 00:12:14,970 incluindo a prova de que ele é levando com ele para Denver. 237 00:12:16,706 --> 00:12:19,008 Você acha que você pode lidar com isso? 238 00:12:19,075 --> 00:12:21,544 eu vou cuidar das coisas. Essa noite. 239 00:12:38,961 --> 00:12:42,532 - Sim? - Olá. Meu nome é Bart Maverick. 240 00:12:42,598 --> 00:12:45,235 Ah, sim, Jonesy parou e nos contou. 241 00:12:45,301 --> 00:12:46,769 Você é o novo dono, não é você? 242 00:12:46,836 --> 00:12:48,838 Hum-hmm. Isso dá algum dinheiro? 243 00:12:50,706 --> 00:12:52,842 Sr. Jonesy era um idealista. 244 00:12:52,908 --> 00:12:55,145 Ele não estava interessado em ganhar dinheiro. 245 00:12:55,211 --> 00:12:57,079 Tsk tsk tsk. 246 00:12:57,147 --> 00:12:59,349 sou muito mais homem prático, senhorita. 247 00:12:59,415 --> 00:13:02,118 - Molly. Molly Malone. - Como vai? 248 00:13:02,185 --> 00:13:04,687 Jonesy disse que você provavelmente estar por aqui para pegar isso. 249 00:13:04,754 --> 00:13:05,821 O que é? 250 00:13:05,888 --> 00:13:07,857 Nota fiscal e título para o "Clarion". 251 00:13:07,923 --> 00:13:10,660 E os mil dólares ele prometeu a você. 252 00:13:10,726 --> 00:13:12,962 Ah, um pouco legal lugar que você tem...uh 253 00:13:13,028 --> 00:13:14,864 Eu deveria dizer, eu tenho aqui. 254 00:13:14,930 --> 00:13:16,966 Sabe alguma coisa sobre dirigir um jornal? 255 00:13:17,032 --> 00:13:21,036 Não, mas aprendo rápido, desde que haja dinheiro nisso. 256 00:13:21,103 --> 00:13:23,839 Vamos. eu vou apresentar você a Sam. 257 00:13:23,906 --> 00:13:25,541 Ele é nosso impressor. 258 00:13:25,608 --> 00:13:27,777 Sam, Sr. Novo chefe. 259 00:13:27,843 --> 00:13:30,413 - Como vai, senhor? - Como vai, Sam? 260 00:13:30,480 --> 00:13:32,114 Como funciona? 261 00:13:32,182 --> 00:13:34,617 Bem, primeiro você bloqueie a página de tipo. 262 00:13:34,684 --> 00:13:37,187 Então, uma vez que você conseguiu o tapete para que você obtenha 263 00:13:37,253 --> 00:13:39,088 uma impressão uniforme em toda a página 264 00:13:39,155 --> 00:13:41,257 você está pronto para ir, Sr. 265 00:13:41,324 --> 00:13:42,625 Ir para onde? 266 00:13:42,692 --> 00:13:43,626 Para pressionar. 267 00:13:47,863 --> 00:13:49,799 Deixe-me ver isso, Sam. 268 00:13:51,000 --> 00:13:53,669 "Senador Porter bancos mais do que ele ganha." 269 00:13:54,937 --> 00:13:56,406 Eu digo isso. 270 00:13:56,472 --> 00:14:00,810 Na semana passada foi "Senador Porter tem as duas mãos nos bolsos." 271 00:14:00,876 --> 00:14:02,945 Pessoalmente, eu gosto o problema que correu 272 00:14:03,012 --> 00:14:05,515 “O método Porter de fraude." 273 00:14:05,581 --> 00:14:08,083 O que o senador tem a dizer sobre tudo isso? 274 00:14:08,150 --> 00:14:10,520 Ah, ele não gosta disso. Mas é a verdade. 275 00:14:10,586 --> 00:14:14,023 - E Jonesy pode provar isso. - Boa tarde, Molly. 276 00:14:14,089 --> 00:14:16,559 Boa tarde, xerife. Você está procurando por Jonesy? 277 00:14:16,626 --> 00:14:18,394 Ouvi dizer que Jonesy esgotou. 278 00:14:18,461 --> 00:14:21,063 Oh, você é o novo proprietário do "Clarion?" 279 00:14:21,130 --> 00:14:23,098 Sim, xerife. Meu nome é Bart Maverick. 280 00:14:23,165 --> 00:14:25,668 Sr. 281 00:14:25,735 --> 00:14:27,503 Bart Maverick. 282 00:14:27,570 --> 00:14:30,306 Esse é o nome que eu tenho. 283 00:14:30,373 --> 00:14:32,942 Deve ser algum engano, xerife. Isto é uma convocação. 284 00:14:33,008 --> 00:14:36,178 Não há erro. Senador Porter está processando você e o "Clarion". 285 00:14:36,246 --> 00:14:38,914 'Por difamação criminosa.' 286 00:14:38,981 --> 00:14:40,516 O que? 287 00:14:40,583 --> 00:14:42,552 Você deve ser um rico cara, Sr. 288 00:14:42,618 --> 00:14:46,222 Entenda que você está sendo processado por cem mil dólares. 289 00:14:49,292 --> 00:14:51,261 Se o senador Porter acha que ele pode me assustar 290 00:14:51,327 --> 00:14:53,729 tudo que posso dizer é que ele é um.. 291 00:14:53,796 --> 00:14:56,466 ...ele é um excelente juiz de caráter. 292 00:14:56,532 --> 00:14:59,435 Boa tarde, Molly. 293 00:14:59,502 --> 00:15:03,906 Oh, uh, o juiz Carter definiu a data da trilha em duas semanas. 294 00:15:03,973 --> 00:15:06,108 'Eu não tentaria saia da cidade, Sr. Maverick. 295 00:15:13,883 --> 00:15:16,552 - Onde Jonesy mora? - Por que? 296 00:15:16,619 --> 00:15:18,588 Ele não tinha nada a ver com isso. 297 00:15:18,654 --> 00:15:21,391 O mínimo que ele poderia ter feito foi me avisar o que esperar. 298 00:15:21,457 --> 00:15:25,027 Ah, claro. Tudo o que ele tinha que fazer foi olhar para sua bola de cristal. 299 00:15:25,094 --> 00:15:27,597 Tudo o que ele tinha que fazer era veja as manchetes dele. 300 00:15:27,663 --> 00:15:30,366 Mas ele pode provar tudo ele disse sobre o senador. 301 00:15:30,433 --> 00:15:32,968 É melhor ele. Agora, onde ele mora? 302 00:15:33,035 --> 00:15:35,305 Casa branca, ao norte estrada para fora da cidade. 303 00:15:35,371 --> 00:15:37,139 O que você vai fazer? 304 00:15:37,206 --> 00:15:39,174 Devolva seus $ 1000, dar um soco no nariz dele 305 00:15:39,241 --> 00:15:41,210 e então diga a ele Vou vender o "Clarion" 306 00:15:41,277 --> 00:15:43,212 para o primeiro comprador isso vem junto. 307 00:16:03,232 --> 00:16:04,166 Jonesy. 308 00:16:06,402 --> 00:16:07,337 'Jonesy.' 309 00:16:13,976 --> 00:16:15,411 Jonesy. 310 00:16:16,812 --> 00:16:18,080 Jonesy. 311 00:16:20,483 --> 00:16:22,618 Jonesy. 312 00:16:31,026 --> 00:16:32,495 Xerife, eu sei que Jonesy tinha 313 00:16:32,562 --> 00:16:34,497 Prova documentada de as fraudes do senador. 314 00:16:34,564 --> 00:16:37,066 Quem o matou e golpeou eu estava procurando por isso. 315 00:16:37,132 --> 00:16:39,869 Eu diria pela aparência desta sala, ele encontrou. 316 00:16:39,935 --> 00:16:41,937 Roubo, eu compro. Talvez até assassinato. 317 00:16:42,004 --> 00:16:44,507 Mas eu não estou furando meu gargalhar com o que você diz. 318 00:16:44,574 --> 00:16:46,275 - Desculpe. - Você sente muito? 319 00:16:46,342 --> 00:16:48,277 E Jonesy? 320 00:16:48,344 --> 00:16:50,580 Eu farei tudo Eu posso por ele. 321 00:16:50,646 --> 00:16:54,116 Tenho certeza Jonesy obrigado muito, xerife. 322 00:16:54,183 --> 00:16:56,952 Maverick... você traz me alguma evidência. 323 00:16:57,019 --> 00:17:00,089 Só uma coisa que posso arriscar 20 anos da minha vida. 324 00:17:00,155 --> 00:17:02,392 Eu vou encontrar o senador e Sr. 325 00:17:02,458 --> 00:17:04,394 com mandado de prisão. 326 00:17:07,296 --> 00:17:10,800 Receio que você esteja sofrendo um equívoco, Sr. Maverick. 327 00:17:10,866 --> 00:17:13,369 O processo por difamação contra você e o "Clarion" ainda está de pé. 328 00:17:13,436 --> 00:17:15,671 Não estamos de forma alguma interessados na compra do "Clarion". 329 00:17:15,738 --> 00:17:18,641 Sim, mas você vê, hum, senhorita Porter, a filha do senador... 330 00:17:18,708 --> 00:17:21,377 Ela ofereceu, estava agindo com espírito de generosidade. 331 00:17:21,444 --> 00:17:24,013 E parece que me lembro você recusou. 332 00:17:24,079 --> 00:17:25,548 Sim. 333 00:17:28,518 --> 00:17:30,219 Tudo bem, eu sei quando estou derrotado. 334 00:17:30,285 --> 00:17:32,354 Nunca fui do tipo cruzado. 335 00:17:32,422 --> 00:17:34,924 Diga-lhe o que farei, Eu vou te vender o "Clarion" 336 00:17:34,990 --> 00:17:37,226 'para exatamente o que Jonesy me devia uma dívida. 337 00:17:37,292 --> 00:17:40,029 Bem, você não parece ter a questão ainda, Sr. Maverick. 338 00:17:40,095 --> 00:17:42,331 Não precisamos comprá-lo, nós vamos conseguir. 339 00:17:42,398 --> 00:17:44,767 'Nós vamos conseguir e tudo o mais que você possui. 340 00:17:44,834 --> 00:17:47,102 'Now, have I made myself clear?' 341 00:17:48,137 --> 00:17:49,439 Bastante. 342 00:17:53,142 --> 00:17:56,579 Sim, entendo seu ponto com notável clareza. 343 00:17:56,646 --> 00:17:58,714 Agora que a prova do enxerto do senador 344 00:17:58,781 --> 00:18:01,350 vai ser enterrado em o mesmo túmulo com Jonesy. 345 00:18:01,417 --> 00:18:03,719 Enterrado com Jo... o que foi isso? 346 00:18:03,786 --> 00:18:05,821 Ah, isso é muito boa demonstração de surpresa. 347 00:18:05,888 --> 00:18:08,123 Aposto que você é maravilhoso diante de um júri. 348 00:18:08,190 --> 00:18:10,025 Não, espere, estou falando sério, Sr. 349 00:18:10,092 --> 00:18:12,094 -Jones está morto? - Muito. 350 00:18:13,529 --> 00:18:15,498 Aliás, você trabalha tão tarde todas as noites 351 00:18:15,565 --> 00:18:18,067 ou apenas quando você tiver pessoas para se livrar? 352 00:18:18,133 --> 00:18:19,735 Não se preocupe com ele, Ames. 353 00:18:19,802 --> 00:18:22,404 Sr. Maverick, você já enfrentar um processo por difamação. 354 00:18:22,472 --> 00:18:23,939 Não seja imprudente com suas palavras 355 00:18:24,006 --> 00:18:26,742 ou você pode acabar com uma sentença de prisão também. 356 00:18:27,810 --> 00:18:30,513 Obrigado pelo aconselhamento jurídico. 357 00:18:30,580 --> 00:18:33,382 Se eu fosse você, eu não faria envie a conta ainda. 358 00:18:49,164 --> 00:18:52,167 - Bom dia, doutor. - Bom dia, Bart. 359 00:18:52,234 --> 00:18:54,169 - Café da manhã? - Não, obrigado. Eu tive o meu. 360 00:18:54,236 --> 00:18:56,472 Eu vim para algo um pouco mais substancial. 361 00:18:56,539 --> 00:18:58,273 uh, digamos os $ 2.000 você me deve. 362 00:18:58,340 --> 00:18:59,675 Me desculpe por isso, Bart. 363 00:18:59,742 --> 00:19:01,210 Mas os meninos devia estar trapaceando. 364 00:19:01,276 --> 00:19:03,012 - Oh. - Eu não dei uns amassos. 365 00:19:03,078 --> 00:19:04,446 - Sem ganhos? - Nenhum. 366 00:19:04,514 --> 00:19:07,016 Mas as bebidas são por minha conta. Sirva-se, sim? 367 00:19:07,082 --> 00:19:08,383 Bem, obrigado. 368 00:19:08,450 --> 00:19:10,586 Como você se deu? 369 00:19:10,653 --> 00:19:14,356 Eu, uh... eu ganhei para mim um jornal. 370 00:19:14,423 --> 00:19:15,758 - Um jornal. - O "Clarião". 371 00:19:15,825 --> 00:19:18,994 Oh, é um excelente pequeno papel. Circulação bem acima de 4.000. 372 00:19:19,061 --> 00:19:20,830 O que se pode fazer com um jornal? 373 00:19:20,896 --> 00:19:22,397 - Fazer com isso? - Hum. 374 00:19:22,464 --> 00:19:25,100 Ora, doutor, o comercial as possibilidades são surpreendentes. 375 00:19:25,167 --> 00:19:26,301 Como? 376 00:19:26,368 --> 00:19:28,370 Ah, você poderia vender publicidade. 377 00:19:28,437 --> 00:19:30,205 Faça concursos de beleza. 378 00:19:30,272 --> 00:19:33,042 Pessoas panelas você não gosta. 379 00:19:33,108 --> 00:19:34,677 Diga aos críticos que .. 380 00:19:34,744 --> 00:19:37,112 ...não gosto do mesmo road shows que eu gosto. 381 00:19:37,179 --> 00:19:40,082 - Moldar as mentes dos homens. - Hum? 382 00:19:40,149 --> 00:19:42,284 É aí que o verdadeiro dinheiro é, meu rapaz. 383 00:19:42,351 --> 00:19:45,555 Público de fabricação opinião para balançar as eleições. 384 00:19:45,621 --> 00:19:46,956 Doutor, você é um mago financeiro. 385 00:19:47,022 --> 00:19:49,258 O problema com você é que você não tem imaginação. 386 00:19:49,324 --> 00:19:53,028 Por que a palavra impressa é muito mais letal que uma arma. 387 00:19:53,095 --> 00:19:55,731 - Doutor, você está certo. Obrigado. - Onde você está indo? 388 00:19:55,798 --> 00:19:58,300 Para definir as rodas do comércio rolando no "Clarion". 389 00:19:58,367 --> 00:20:00,169 - Sozinho? - Bem, eu... 390 00:20:00,235 --> 00:20:01,503 Eu odeio dizer isso 391 00:20:01,571 --> 00:20:04,574 mas você é um bebê de colo quando se trata de altas finanças. 392 00:20:04,640 --> 00:20:06,942 - O que você precisa é de um parceiro. - Eu faço? 393 00:20:07,009 --> 00:20:09,478 Aquele que conhece os meandros da palavra impressa. 394 00:20:09,545 --> 00:20:12,815 Alguém firmemente casado com o mais alto ideais do mundo dos negócios. 395 00:20:12,882 --> 00:20:14,917 Obtendo o máximo fora do máximo. 396 00:20:14,984 --> 00:20:18,721 - Resumindo, você precisa de mim. - Doutor, é meu trabalho. 397 00:20:18,788 --> 00:20:21,290 Eu não te mostrei como obter lucros com isso? 398 00:20:21,356 --> 00:20:23,358 - Bem, não. - Não somos amigos? 399 00:20:23,425 --> 00:20:25,928 - Ah, sim, doutor... - Quanto você deu por isso? 400 00:20:25,995 --> 00:20:27,429 Bem, f.. 401 00:20:27,496 --> 00:20:28,598 Dezoito mil. 402 00:20:28,664 --> 00:20:30,900 Aqui estão os dois mil que devo a você. 403 00:20:30,966 --> 00:20:33,135 Mais 9.000. 404 00:20:33,202 --> 00:20:35,170 Eu pensei que você disse você não ganhou nada. 405 00:20:35,237 --> 00:20:37,506 - 50% de participação no papel. - Doutor, eu não acho... 406 00:20:37,573 --> 00:20:39,909 Eu sempre quis ser jornalista. 407 00:20:39,975 --> 00:20:43,646 Ora, posso ver minha própria coluna agora em uma grande caixa preta. 408 00:20:43,713 --> 00:20:45,581 "Olá, otários." 409 00:20:45,648 --> 00:20:48,150 Doutor, você tem algumas ideias fabulosas. 410 00:20:48,217 --> 00:20:50,185 É melhor irmos para o "Clarion", Bart 411 00:20:50,252 --> 00:20:52,387 e tornar tudo isso legal. 412 00:20:52,454 --> 00:20:55,057 - Tudo bem, doutor. - Meu chapéu, por favor. 413 00:20:55,124 --> 00:20:56,626 - Claro. - Sim. 414 00:21:01,363 --> 00:21:02,297 Obrigado. 415 00:21:02,364 --> 00:21:04,600 Ah, ah, Molly, Sam, Eu gostaria que você conhecesse 416 00:21:04,667 --> 00:21:07,236 meu sócio e coproprietário para o "Clarion", Dr. 417 00:21:07,302 --> 00:21:08,771 - Como vai, querido? - Olá. 418 00:21:08,838 --> 00:21:11,340 Oh, uh, doutor, aliás, antes de Sam começar a te mostrar 419 00:21:11,406 --> 00:21:14,910 ao redor do lugar, é melhor você dê uma olhada nisso. Parceiro. 420 00:21:14,977 --> 00:21:16,912 Uma convocação. Para que? 421 00:21:16,979 --> 00:21:18,914 Bem, Senador Porter deu um tapa em um processo por difamação 422 00:21:18,981 --> 00:21:22,584 sobre o "Clarion" e seu proprietários por US$ 100.000. 423 00:21:22,652 --> 00:21:26,088 - Agora, doutor, espere. Você vê... - Eu poderia te matar aqui mesmo. 424 00:21:26,155 --> 00:21:29,024 - Ah, não, não, doutor. Não, não, não... - Você é conivente.. 425 00:21:29,091 --> 00:21:30,325 Agora, doutor, lembre-se, você é o.. 426 00:21:30,392 --> 00:21:32,995 ...traição dupla, jogador desonesto do Texas! 427 00:21:33,062 --> 00:21:35,030 Doutor, lembre-se, você é aquele que se forçou 428 00:21:35,097 --> 00:21:38,167 nesta parceria. Eu não tive nada a ver com isso. 429 00:21:38,233 --> 00:21:40,970 Bart, como você consegue metido nessas coisas? 430 00:21:41,036 --> 00:21:42,772 Bem, neste caso, Eu herdei isso. 431 00:21:42,838 --> 00:21:45,540 Você o que fez? 432 00:21:45,607 --> 00:21:46,942 Olhar. 433 00:21:50,746 --> 00:21:54,249 "O senador Porter tem ambos ele está em seus bolsos." 434 00:21:54,316 --> 00:21:55,851 Quem imprimiu isso? 435 00:21:55,918 --> 00:21:57,319 Ah, Jonesy. 436 00:21:57,386 --> 00:21:59,321 - Mas ele era do tipo cruzado. - Oh. 437 00:21:59,388 --> 00:22:02,758 Ele tinha provas do que imprimiu. Foi por isso que o mataram. 438 00:22:02,825 --> 00:22:04,159 Jonesy está morto, doutor. 439 00:22:04,226 --> 00:22:06,195 Qualquer prova que ele tivesse está enterrado com ele. 440 00:22:06,261 --> 00:22:08,998 Temos um jornal e um processo por difamação em nossas mãos. 441 00:22:09,064 --> 00:22:12,034 E uma grande questão. Como podemos vencer isso? 442 00:22:12,101 --> 00:22:14,603 Neste caso, penso vamos recorrer ao básico 443 00:22:14,670 --> 00:22:17,072 Método Holliday que, de claro, afirma claramente que 444 00:22:17,139 --> 00:22:19,374 "A coisa a fazer é o que quer que beneficie o nosso lado." 445 00:22:19,441 --> 00:22:21,276 E isso é? 446 00:22:21,343 --> 00:22:23,578 Bata no senador onde isso o machuca mais. 447 00:22:23,645 --> 00:22:25,314 Através de sua filha. 448 00:22:25,380 --> 00:22:27,817 Você bateria em Jeanie Porter? 449 00:22:27,883 --> 00:22:29,785 Uh, apenas figurativamente falando, Molly. 450 00:22:29,852 --> 00:22:31,320 Ah, e, doutor, que figura. 451 00:22:31,386 --> 00:22:33,122 Ela tem um rosto como um anjo 452 00:22:33,188 --> 00:22:35,057 e um coração de... gelo puro. 453 00:22:35,124 --> 00:22:36,391 Prossiga. 454 00:22:36,458 --> 00:22:39,194 Você vai completamente comprometer a jovem. 455 00:22:39,261 --> 00:22:41,563 Eu empreendi menos agradável deveres, posso garantir. 456 00:22:41,630 --> 00:22:43,432 Então, tiramos fotos em nossa posse. 457 00:22:43,498 --> 00:22:45,467 Poderia ser dado para a imprensa de Washington. 458 00:22:45,534 --> 00:22:47,837 Isso faria um escândalo nacional. 459 00:22:47,903 --> 00:22:49,671 Qual o senador mal poderia pagar. 460 00:22:49,739 --> 00:22:53,608 Ah, muito inteligente, Bart. Muito inteligente. 461 00:22:53,675 --> 00:22:57,012 Mas eu preciso de algum hora de planejar isso. 462 00:22:57,079 --> 00:22:59,148 Quanta informação você tem em Jeanie? 463 00:22:59,214 --> 00:23:01,250 Temos um arquivo em ambos. 464 00:23:01,316 --> 00:23:04,086 Pegue para mim. eu sinto Devo começar meu dever de casa. 465 00:23:07,089 --> 00:23:08,924 'Senador Hiram Porter.' 466 00:23:08,991 --> 00:23:10,259 Apelido, Magro. 467 00:23:10,325 --> 00:23:13,495 Academia Grover, Virgínia, Militar, Yale. 468 00:23:13,562 --> 00:23:15,064 Grande homem no campus. 469 00:23:15,130 --> 00:23:18,433 Futebol, beisebol, remo, single scull. 470 00:23:18,500 --> 00:23:21,103 Casou-se com Helen Wescot. Roanoke, Virgínia. 471 00:23:21,170 --> 00:23:23,205 A única filha de... uh... 472 00:23:24,940 --> 00:23:26,942 Eu odeio ver um homem tão legal 473 00:23:27,009 --> 00:23:29,144 se confundir com Jeanie Porter. 474 00:23:29,211 --> 00:23:31,881 Uh, Doc pode cuidar de si mesmo, Molly. 475 00:23:34,349 --> 00:23:36,318 Bem, acho que sei isso bem o suficiente. 476 00:23:36,385 --> 00:23:37,787 Quando você pode começar, doutor? 477 00:23:37,853 --> 00:23:40,089 Bem, não temos tempo para a abordagem sutil. 478 00:23:40,155 --> 00:23:42,892 A maneira mais rápida de conhecer ela é salvar sua vida. 479 00:23:42,958 --> 00:23:44,526 Salvar a vida dela? De quê? 480 00:23:44,593 --> 00:23:46,561 Eu vou deixar você saber isso em um minuto. 481 00:23:56,238 --> 00:23:58,707 Tsk tsk tsk. 482 00:23:58,774 --> 00:24:01,243 Bart, esta rapariga precisa de mim. 483 00:24:08,851 --> 00:24:10,786 Posso ouvir alguém chegando. 484 00:24:16,826 --> 00:24:18,761 — Ah, doutor, você está certo. 485 00:24:20,630 --> 00:24:22,565 Melhor montar. 486 00:24:45,721 --> 00:24:48,958 - Vá, doutor! - Olá! Olá! 487 00:25:16,886 --> 00:25:19,722 - Você está bem? - Isso é ridículo. 488 00:25:19,789 --> 00:25:21,223 Eu estava tão assustado. 489 00:25:21,290 --> 00:25:24,293 Uh, é perfeitamente reação normal, minha querida. 490 00:25:24,359 --> 00:25:27,062 Obrigado. Ah, obrigado. 491 00:25:27,129 --> 00:25:29,231 Está tudo bem. 492 00:25:37,039 --> 00:25:39,408 E então ele desistiu da política. 493 00:25:41,043 --> 00:25:42,778 Diga-me, senador, como está o dente? 494 00:25:42,845 --> 00:25:44,313 Oh, é indolor, desde que 495 00:25:44,379 --> 00:25:46,716 o conhaque em o algodão resiste. 496 00:25:46,782 --> 00:25:49,284 Dr. Holliday, você não mencione como você e Jeanie se conheceram. 497 00:25:49,351 --> 00:25:50,620 Não, não tenho. 498 00:25:50,686 --> 00:25:52,655 Quanto tempo durou te levo para combinar 499 00:25:52,722 --> 00:25:56,291 o material desse vestido exatamente no azul dos seus olhos? 500 00:25:56,358 --> 00:25:58,527 Ah, cerca de uma semana. 501 00:25:58,594 --> 00:26:00,262 'Eu fui para cinco lojas diferentes.' 502 00:26:00,329 --> 00:26:02,131 'Valeu a pena.' 503 00:26:02,197 --> 00:26:05,601 Dr. Holliday, há quanto tempo você planeja ficar em Porterville? 504 00:26:05,668 --> 00:26:07,970 Isso tudo depende na senhorita Porter. 505 00:26:08,037 --> 00:26:10,806 Bem, você é muito homem de fala franca. 506 00:26:10,873 --> 00:26:12,708 Economiza tempo a longo prazo. 507 00:26:12,775 --> 00:26:15,277 Senhoras, vamos terminar o nosso café na sala de música? 508 00:26:15,344 --> 00:26:17,079 E deixe os senhores para seus charutos. 509 00:26:17,146 --> 00:26:20,850 Eu sempre posso fumar quando estou sozinho. Posso me juntar a vocês, senhoras? 510 00:26:20,916 --> 00:26:23,452 Kate, teremos mais café na sala de música. 511 00:26:28,090 --> 00:26:29,224 Uh. 512 00:26:33,329 --> 00:26:34,264 Entre. 513 00:26:34,330 --> 00:26:35,565 Bem? 514 00:26:35,631 --> 00:26:37,099 Eles têm um excelente cozinheiro. 515 00:26:37,167 --> 00:26:39,302 O vinho é apenas de segunda categoria. 516 00:26:39,369 --> 00:26:41,271 - Os charutos são magníficos. - Doutor. 517 00:26:41,337 --> 00:26:43,673 E a senhora é lindo. 518 00:26:43,739 --> 00:26:45,475 Quanto tempo você acha que vai demorar? 519 00:26:45,541 --> 00:26:48,544 - Ela também é inteligente. - Isso pode ser um problema. 520 00:26:48,611 --> 00:26:52,548 Não deixe que isso te preocupe. Felizmente, sou irresistível. 521 00:26:52,615 --> 00:26:54,049 É melhor você tome aquela bebida. 522 00:26:54,116 --> 00:26:56,619 Não gostaria que essa mentira ficar preso na garganta. 523 00:26:56,686 --> 00:26:58,388 Ha ha ha. 524 00:26:58,454 --> 00:27:02,292 Serei irresistível para a senhorita Jeanie Porter. 525 00:27:02,358 --> 00:27:04,227 O que faz você tão seguro de si mesmo? 526 00:27:04,294 --> 00:27:05,628 Pesquisar. 527 00:27:05,695 --> 00:27:08,464 Eu sei exatamente do que ela gosta. Exatamente o que ela não gosta. 528 00:27:08,531 --> 00:27:10,266 'E porque eu estou não envolvido emocionalmente..' 529 00:27:10,333 --> 00:27:12,268 ...será fácil para fazê-la feliz. 530 00:27:12,335 --> 00:27:14,570 Agora, meus planos para a semana são as seguintes. 531 00:27:18,908 --> 00:27:22,945 "Como eu te amo? Deixe-me contar as maneiras." 532 00:27:23,012 --> 00:27:25,915 "Eu te amo profundamente, largura e altura 533 00:27:25,981 --> 00:27:28,284 "minha alma pode alcançar. 534 00:27:28,351 --> 00:27:33,756 "Eu te amo com a respiração, sorrisos e lágrimas de toda a minha vida. 535 00:27:33,823 --> 00:27:38,194 E se Deus escolher, eu irei te amo melhor depois da morte." 536 00:27:54,043 --> 00:27:56,579 É um tom muito bonito. O que vai ser? 537 00:27:56,646 --> 00:27:58,648 - Lenço para você. - Hum-hmm. 538 00:28:07,990 --> 00:28:10,326 Muito, muito impressionante, senador. 539 00:28:10,393 --> 00:28:12,362 Parece que temos uma semelhança de interesses. 540 00:28:12,428 --> 00:28:14,129 Ah, eu li um artigo recentemente. 541 00:28:14,196 --> 00:28:17,199 Eles disseram: "Enquanto um homem mantém seus antigos troféus da faculdade 542 00:28:17,267 --> 00:28:19,402 em exibição, ele ainda está um adolescente de coração." 543 00:28:19,469 --> 00:28:20,803 Ah, você não acredite nisso. 544 00:28:20,870 --> 00:28:23,606 Eu ainda tenho um par de cruzados remos sobre minha lareira. 545 00:28:23,673 --> 00:28:24,607 Remos? 546 00:28:24,674 --> 00:28:26,409 eu fiz um pouco remo em Princeton. 547 00:28:26,476 --> 00:28:28,143 - Oito homens ou seis? - Solteiro. 548 00:28:28,210 --> 00:28:29,479 - Solteiro? - Hum-hmm. 549 00:28:29,545 --> 00:28:31,046 Eu também. 550 00:28:31,113 --> 00:28:34,450 - Você estava no time de Yale? - Bem, há trinta anos. 551 00:28:34,517 --> 00:28:36,952 Porter, trinta anos atrás em Yale. 552 00:28:37,019 --> 00:28:38,488 Espere um minuto. 553 00:28:38,554 --> 00:28:42,224 Havia um Porter magro quem era capitão de.. 554 00:28:42,292 --> 00:28:43,926 Ah, não. Você não pode estar. 555 00:28:43,993 --> 00:28:45,595 Ah, sim, eu posso ser. 556 00:28:45,661 --> 00:28:48,163 Cinquenta libras atrás, Eu era o Porter magro. 557 00:28:48,230 --> 00:28:50,566 E eu ainda estou debaixo de toda essa gordura. 558 00:28:50,633 --> 00:28:52,702 Bem, senador, você sabe, você é uma lenda viva. 559 00:28:52,768 --> 00:28:54,270 - Ah, agora, vamos. - Isso é.. 560 00:28:54,337 --> 00:28:56,171 Ah, entre, Gary. Entre. 561 00:28:56,238 --> 00:28:58,474 Gary remou para Harvard. 562 00:28:58,541 --> 00:29:00,843 - Princeton. - Princeton? 563 00:29:00,910 --> 00:29:03,045 Você fez alguma correndo desde que você saiu? 564 00:29:03,112 --> 00:29:05,315 Ah, bem, não muito. E você? 565 00:29:05,381 --> 00:29:08,718 Sempre que vou para o Leste. Claro, Não sou tão bom quanto era. 566 00:29:08,784 --> 00:29:09,719 Bem, quem é? 567 00:29:11,053 --> 00:29:14,089 Mas eu apostaria US$ 1.000 Eu posso vencer você agora mesmo. 568 00:29:14,156 --> 00:29:15,625 Essa é uma aposta segura considerando que há 569 00:29:15,691 --> 00:29:17,427 não há lugar para provar isso aqui. 570 00:29:17,493 --> 00:29:19,829 Bem, nós temos o nosso rios e lagos. 571 00:29:19,895 --> 00:29:22,231 Você tem? 572 00:29:22,298 --> 00:29:25,535 E alguns sculls de corrida. Você pode fazer sua escolha. 573 00:29:25,601 --> 00:29:27,102 Eu posso? 574 00:29:27,169 --> 00:29:30,440 'Claro, se um valor de US$ 1.000 575 00:29:30,506 --> 00:29:33,008 Você não iria querer apostar mais do que isso, sim, doutor? 576 00:29:33,075 --> 00:29:34,109 Não, não, não. 577 00:29:34,176 --> 00:29:37,012 Eu-eu só estava pensando da minha classificação amadora. 578 00:29:37,079 --> 00:29:39,014 Bem, então, Dr. Holliday, US$ 1.000. 579 00:29:39,081 --> 00:29:40,583 Faremos do seu jeito. 580 00:29:40,650 --> 00:29:42,017 Muito obrigado. 581 00:29:42,084 --> 00:29:44,119 Meu dinheiro será no banco amanhã. 582 00:29:44,186 --> 00:29:45,421 Ah, Gary. 583 00:29:45,488 --> 00:29:47,457 Eu gostaria de apostar alguns milhares 584 00:29:47,523 --> 00:29:49,859 no Dr. se você me ajudar. 585 00:29:49,925 --> 00:29:51,126 Claro que vou. 586 00:29:51,193 --> 00:29:53,429 Mas, senador, desde quando você é um jogador? 587 00:29:53,496 --> 00:29:55,865 Uh... eu tenho um palpite. 588 00:29:57,700 --> 00:30:00,603 Eu, uh, gostaria que você falasse seu pai fora desta aposta. 589 00:30:00,670 --> 00:30:02,905 Afinal ele sabe nada sobre mim, você sabe. 590 00:30:02,972 --> 00:30:05,941 Oh, papai já tem idade suficiente para cuidar de si mesmo. 591 00:30:06,008 --> 00:30:08,678 Sim, senhor, um palpite muito forte. 592 00:30:08,744 --> 00:30:11,581 Você sabe quando um homem gosta você finge ser modesto. 593 00:30:11,647 --> 00:30:12,615 'Olhe.' 594 00:30:21,324 --> 00:30:23,526 Esse é o maior caçador que eu já vi. 595 00:30:23,593 --> 00:30:25,328 Não podemos pagar para serem vistos juntos. 596 00:30:25,395 --> 00:30:27,130 A cidade inteira vou acordar em breve. 597 00:30:27,197 --> 00:30:28,932 Agora, o que penas significa? 598 00:30:28,999 --> 00:30:30,733 Isso está girando os remos então eles são paralelos 599 00:30:30,800 --> 00:30:33,036 com a superfície de a água na recuperação 600 00:30:33,103 --> 00:30:34,737 eliminando assim resistência do ar. 601 00:30:34,804 --> 00:30:36,072 Bom. O que isso significa... 602 00:30:36,139 --> 00:30:37,407 Ah, Bart, pegue um.. 603 00:30:37,473 --> 00:30:38,774 Levantando-se a terminologia 604 00:30:38,841 --> 00:30:42,245 não é, não vai me ajude a vencer a corrida. 605 00:30:42,312 --> 00:30:44,280 - Tudo bem, vamos lançá-la. - Agora? 606 00:30:44,347 --> 00:30:46,282 Agora mesmo. 607 00:30:49,285 --> 00:30:50,753 Agora você sai a garrafa em terra. 608 00:30:50,820 --> 00:30:53,056 E se engolir essa água? Vou precisar de um antídoto. 609 00:30:53,123 --> 00:30:55,058 No barco, doutor. No barco. 610 00:30:58,661 --> 00:31:00,830 - Agora, vá com calma. - Eu vou. 611 00:31:01,864 --> 00:31:03,833 É isso, coloque o seu pé no sapato. 612 00:31:03,900 --> 00:31:05,101 Você tem uma calçadeira? 613 00:31:05,168 --> 00:31:06,836 Uh, vamos lá, doutor, apresse-se. 614 00:31:06,903 --> 00:31:09,005 Uh! É isso. 615 00:31:10,273 --> 00:31:13,076 Tudo bem, doutor, vá em frente, para frente. Pegue os remos! 616 00:31:13,143 --> 00:31:16,312 O assento tem uma mente por conta própria, Bart. 617 00:31:17,380 --> 00:31:18,714 Tudo bem. Entendeu ela? 618 00:31:18,781 --> 00:31:21,484 Ha ha. Tudo bem, aí você é. É isso. 619 00:31:21,551 --> 00:31:23,219 - Agora, observe o.. - 'Opa, doutor.' 620 00:31:23,286 --> 00:31:26,022 'Tudo bem, você, você... equilibre-se. 621 00:31:26,089 --> 00:31:28,124 Estou equilibrado. 622 00:31:28,191 --> 00:31:30,426 Barto. Barto! Barto! 623 00:31:36,967 --> 00:31:40,971 Você está pronto? Não, não, não. Sim, tudo bem, doutor. 624 00:31:41,037 --> 00:31:43,539 Você apenas pega leve. Sente-se bem no centro. 625 00:31:43,606 --> 00:31:44,941 - Está tudo pronto? - Sim. 626 00:31:45,008 --> 00:31:46,376 Tudo bem, doutor. 627 00:31:46,442 --> 00:31:47,410 Ah, ah. 628 00:31:47,477 --> 00:31:48,979 Aqui você vai. 629 00:31:49,045 --> 00:31:50,313 — Ah, tudo bem, doutor. 630 00:31:50,380 --> 00:31:52,348 — Espere, doutor. Vá com calma.' 631 00:31:54,017 --> 00:31:56,852 Ok, doutor, agora...stro-o-oke! 632 00:31:57,920 --> 00:32:00,123 Você aposta que tenho um? 633 00:32:00,190 --> 00:32:04,094 Vamos, doutor, vá com calma, agora...stro-o-oke! 634 00:32:04,160 --> 00:32:05,461 Muito bem, doutor! 635 00:32:05,528 --> 00:32:08,231 - Barto! - Doutor! Doutor! 636 00:32:08,298 --> 00:32:10,600 Dê-me... o colete salva-vidas. 637 00:32:10,666 --> 00:32:12,702 'Salva-vidas!' 638 00:32:17,607 --> 00:32:19,575 Devemos ter perdido algo em algum lugar. 639 00:32:22,412 --> 00:32:24,480 Ha ha ha, diga, doutor. 640 00:32:26,349 --> 00:32:28,284 Vamos, traga o barco entrou, doutor. 641 00:32:35,658 --> 00:32:38,661 Sr. Maverick, como vai o seu amigo, Doc Holiday, fazendo? 642 00:32:38,728 --> 00:32:41,231 Sam, ele parece e soa e se move como um campeão 643 00:32:41,297 --> 00:32:43,799 contanto que você mantenha ele longe da água. 644 00:32:43,866 --> 00:32:46,869 É mais fácil virar um especialista em um fracasso do que vice-versa. 645 00:32:46,936 --> 00:32:49,005 É melhor o doutor dizer adeus a esses mil. 646 00:32:49,072 --> 00:32:51,907 Uh, Sam, estou preocupado com muito mais que mil. 647 00:32:51,974 --> 00:32:53,909 Se Doc perder a cara com o senador 648 00:32:53,976 --> 00:32:56,912 então podemos dizer adeus para todo o nosso... plano. 649 00:33:15,698 --> 00:33:17,133 'Uh.' 650 00:33:17,200 --> 00:33:19,135 'Dê-me essa cola, Sam.' 651 00:33:58,741 --> 00:33:59,709 Perdoe-me. 652 00:33:59,775 --> 00:34:03,446 Senhores, pessoal, seus sculls! 653 00:34:15,858 --> 00:34:18,094 Espere! 654 00:34:28,404 --> 00:34:29,805 Preparar! 655 00:34:29,872 --> 00:34:31,374 Definir! 656 00:34:31,441 --> 00:34:32,375 Ir! 657 00:34:34,310 --> 00:34:35,578 Ah, doutor. 658 00:34:59,569 --> 00:35:02,104 AVC! 659 00:35:02,172 --> 00:35:04,106 'AVC!' 660 00:35:05,341 --> 00:35:07,277 'AVC!' 661 00:35:08,744 --> 00:35:10,780 Acidente vascular cerebral, doutor! 662 00:36:25,721 --> 00:36:27,223 Vamos. 663 00:36:39,635 --> 00:36:41,571 Vamos. 664 00:36:42,905 --> 00:36:44,840 Bem, vamos lá. 665 00:36:47,443 --> 00:36:49,945 Tudo bem, vamos, sente-se um pouco mais perto dele, Molly. 666 00:36:52,214 --> 00:36:54,149 Agora, espere! Isso é bom, bem aí. 667 00:36:54,216 --> 00:36:56,185 Perfeito. 668 00:36:56,252 --> 00:36:58,888 eu fico doente exatamente às 10 horas. 669 00:36:58,954 --> 00:37:00,690 E isso vai demorar 15 minutos para Jeanie 670 00:37:00,756 --> 00:37:03,259 para me trazer de volta aqui para que eu possa deitar. 671 00:37:03,326 --> 00:37:05,060 Você sabe, depois desta noite, aqueles livros de história 672 00:37:05,127 --> 00:37:07,363 nem vou mencionar "O Compromisso de Missouri." 673 00:37:08,964 --> 00:37:11,301 - 'Doutor Holliday.' - Sim. 674 00:37:11,367 --> 00:37:14,103 'O senador Porter quer 675 00:37:14,169 --> 00:37:16,205 Já vou descer. 676 00:37:33,456 --> 00:37:35,124 - Senador. - Ah, doutor. 677 00:37:35,190 --> 00:37:37,159 Eu tenho uma surpresa Eu quero te mostrar. 678 00:37:37,226 --> 00:37:39,329 É uma coisinha Eu pedi de Chicago. 679 00:37:39,395 --> 00:37:40,563 Uh-huh. 680 00:37:56,612 --> 00:37:58,681 É um... muito lindo consultório odontológico. 681 00:37:58,748 --> 00:38:00,249 Muito bem equipado. 682 00:38:00,316 --> 00:38:02,251 Uh, mas, uh, o que tem, ah... 683 00:38:02,318 --> 00:38:04,420 eu sempre quis um homem profissional 684 00:38:04,487 --> 00:38:06,422 na família. 685 00:38:29,379 --> 00:38:31,414 'Você vai se sentir muito 686 00:38:35,817 --> 00:38:38,453 Espero que não estragar sua festa. 687 00:38:43,758 --> 00:38:45,694 Não há festa sem você. 688 00:38:49,064 --> 00:38:51,000 Sim, estou falando sério. 689 00:38:58,840 --> 00:39:01,143 Doutor, pare com isso! eu pensei você não estava se sentindo bem. 690 00:39:01,210 --> 00:39:03,445 - 'Você não deveria estar no meu quarto.' - 'Ah, ah. Realmente?' 691 00:39:03,512 --> 00:39:05,915 - Vou te levar para casa agora mesmo. - Não seja bobo. 692 00:39:05,981 --> 00:39:07,716 É importante para mim. Estar sozinho. 693 00:39:07,782 --> 00:39:09,518 Não fique com raiva comigo, meu querido. 694 00:39:09,584 --> 00:39:12,587 - Mas por que? - Porque... bem, seja... seja.. 695 00:39:14,523 --> 00:39:16,458 Porque estou apaixonado. 696 00:39:18,961 --> 00:39:20,896 Você está louco, doutor. 697 00:39:22,564 --> 00:39:24,299 Eu te digo, Estou apaixonado. 698 00:39:24,366 --> 00:39:27,602 Eu estou apaixonado! Meu! Na verdade, eu a amo. 699 00:39:27,669 --> 00:39:29,871 Bem, eu vou fazer uma observação sobre isso, doutor. 700 00:39:29,939 --> 00:39:32,174 Eu não vejo como eu pode ajudá-lo agora. 701 00:39:32,241 --> 00:39:33,542 - O que? - Bem, seja realista. 702 00:39:33,608 --> 00:39:35,344 Como posso ajudá-lo descobrir evidências 703 00:39:35,410 --> 00:39:36,611 isso vai prender meu futuro sogro? 704 00:39:36,678 --> 00:39:38,914 O que acontecerá quando ela descobre quem você é? 705 00:39:38,981 --> 00:39:39,949 Ela ainda vai me amar! 706 00:39:40,015 --> 00:39:42,517 Ela é muito esnobe casar com você. 707 00:39:42,584 --> 00:39:45,054 Ah, cale a boca, Bart. 708 00:39:45,120 --> 00:39:47,856 Ouça-me, eu tenho muito dinheiro apostado nisso. 709 00:39:47,923 --> 00:39:50,559 Ah, eu também. Eu também! 710 00:39:50,625 --> 00:39:53,128 Claro, isso é a vida. eu posso dar-se ao luxo de perder o dinheiro. 711 00:39:53,195 --> 00:39:54,663 Você está fazendo papel de bobo fora de si mesmo 712 00:39:54,729 --> 00:39:56,165 por causa de alguma conivência, pequenos falsos. 713 00:39:56,231 --> 00:39:57,967 - Não. - Eu sei do que estou falando. 714 00:39:58,033 --> 00:40:00,402 - Eu posso provar isso. - Barto! 715 00:40:00,469 --> 00:40:03,205 Eu não gosto de matar meu amigos, mas se você disser 716 00:40:03,272 --> 00:40:04,773 mais uma palavra contra Jeanie 717 00:40:04,839 --> 00:40:07,209 'Eu vou fazer uma exceção no seu caso. 718 00:40:38,940 --> 00:40:41,443 "Um assassino na cidade", hein? 719 00:40:41,510 --> 00:40:42,844 Lá fora, Maverick. 720 00:40:42,911 --> 00:40:46,248 Fora! E descubra o quão certo você está. 721 00:40:47,449 --> 00:40:49,684 não posso empatar contra você e você sabe disso. 722 00:40:49,751 --> 00:40:51,053 Fora. 723 00:40:51,120 --> 00:40:54,123 Se você tivesse uma chance com Jeanie, você acha que eu imprimiria isso? 724 00:40:54,189 --> 00:40:56,258 Mover! 725 00:40:56,325 --> 00:40:57,659 Agora, me escute, doutor. 726 00:40:57,726 --> 00:41:00,795 Se a garota vai se casar com você, Eu te darei todo o meu dinheiro. 727 00:41:00,862 --> 00:41:03,165 Mais o "Clarion" como presente de casamento. 728 00:41:03,232 --> 00:41:06,335 Agora pense sobre isso, doutor. Isso não é um mau negócio. 729 00:41:06,401 --> 00:41:08,470 Só para atrasar meu morte um pouco. 730 00:41:13,242 --> 00:41:14,709 Não é um mau negócio. 731 00:41:14,776 --> 00:41:17,479 Vamos. 732 00:41:17,546 --> 00:41:19,181 Vamos, Molly, vamos. 733 00:41:29,391 --> 00:41:31,326 Isso é o que eu era. 734 00:41:31,393 --> 00:41:33,895 Agora, tudo que eu quero sair da vida é tempo suficiente 735 00:41:33,962 --> 00:41:37,699 para construir uma prática... e casar com você. 736 00:41:37,766 --> 00:41:39,034 Eu te amo, Jeanie. 737 00:41:39,101 --> 00:41:41,603 Eu gostei mais de você quando você tinha certeza de si mesmo. 738 00:41:41,670 --> 00:41:44,406 - Você disse que me amava. - Eu digo muitas coisas. 739 00:41:46,741 --> 00:41:47,942 Talvez eu saiba. 740 00:41:48,009 --> 00:41:50,312 Bem, agora não é isso o suficiente para começar a vida? 741 00:41:50,379 --> 00:41:53,248 Não, não é. 742 00:41:53,315 --> 00:41:55,717 Esta publicidade não fazer algum bem a qualquer um de nós. 743 00:41:55,784 --> 00:41:57,586 Tudo isso vai acabar, Jeanie. 744 00:41:57,652 --> 00:41:59,654 Gosto de morar em Washington. 745 00:42:01,456 --> 00:42:02,891 Washington está bem para mim. 746 00:42:02,957 --> 00:42:05,994 Eu não me importo onde Eu configurei minha prática. 747 00:42:06,061 --> 00:42:08,863 Você não pode viver para baixo um escândalo em Washington. 748 00:42:08,930 --> 00:42:11,666 Eu sempre estive na nota A preferido na lista da embaixada. 749 00:42:11,733 --> 00:42:13,468 Casar comigo vai só você é convidado 750 00:42:13,535 --> 00:42:15,770 para partidos de segunda categoria. É isso? 751 00:42:15,837 --> 00:42:18,540 Doutor. 752 00:42:18,607 --> 00:42:20,609 Por que temos casar? 753 00:42:21,710 --> 00:42:23,578 Bem, não 754 00:42:23,645 --> 00:42:26,047 Quantas vezes você disse isso? 755 00:42:26,115 --> 00:42:29,384 Bem, acho que já tive isso vem há muito tempo. 756 00:42:30,385 --> 00:42:32,487 Não, Jeanie. 757 00:42:32,554 --> 00:42:35,157 Você está voltando para Washington. 758 00:42:35,224 --> 00:42:37,759 Mas lembre-se de uma coisa. 759 00:42:37,826 --> 00:42:41,930 É impossível revogar a lei da retribuição. 760 00:42:41,996 --> 00:42:44,766 E um dia desses isso vai alcançar você. 761 00:43:12,694 --> 00:43:14,696 Sinto muito, doutor. 762 00:43:14,763 --> 00:43:16,998 Bem, a parte triste de tudo isso é 763 00:43:17,065 --> 00:43:19,301 na hora que ela precisar eu vou embora. 764 00:43:19,368 --> 00:43:22,671 Estarei tão longe que talvez nem lembro o nome dela. 765 00:43:22,737 --> 00:43:25,940 Mas agora.. 766 00:43:26,007 --> 00:43:27,942 ...agora, eu a amo. 767 00:43:29,244 --> 00:43:31,846 Você sabe o que eu quero dizer? 768 00:43:31,913 --> 00:43:33,915 Sim. 769 00:43:33,982 --> 00:43:36,718 Uh, existe tal um desperdício de pessoas neste mundo. 770 00:43:50,332 --> 00:43:54,336 - Eu não ouvi você bater. - Oh! Este dente está me matando. 771 00:43:54,403 --> 00:43:56,371 O senador tem que faça um discurso esta noite. 772 00:43:56,438 --> 00:43:58,407 Você pode fazer alguma coisa para me ajudar? 773 00:43:59,941 --> 00:44:01,876 - Ah. -Ah! Esse é o único. 774 00:44:01,943 --> 00:44:03,678 Esse dente vai tem que sair. 775 00:44:03,745 --> 00:44:04,913 Onde está o seu dentista regular? 776 00:44:04,979 --> 00:44:06,381 Ah, ele está em Denver. 777 00:44:06,448 --> 00:44:08,950 Mas você não pode fazer algo enquanto isso para matar a dor? 778 00:44:09,017 --> 00:44:11,253 Podemos muito bem conseguir alguns usam isso 779 00:44:11,320 --> 00:44:13,154 novo consultório odontológico seu lá embaixo. 780 00:44:13,222 --> 00:44:14,956 Leve-o para baixo. Estarei lá em breve. 781 00:44:15,023 --> 00:44:16,491 Obrigado, doutor. 782 00:44:21,463 --> 00:44:23,198 Você está brincando com os pés com o senador de novo? 783 00:44:23,265 --> 00:44:24,766 Todos podem não estar perdido ainda. 784 00:44:24,833 --> 00:44:26,100 Huh? 785 00:44:26,167 --> 00:44:28,903 Seja um bom sujeito, sim? Corra e chame o xerife. 786 00:44:28,970 --> 00:44:30,705 Traga-o para o meu novo consultório odontológico. 787 00:44:30,772 --> 00:44:32,241 Traga-o para dentro o caminho de trás. 788 00:44:32,307 --> 00:44:34,042 - Isso é para que Ames não o veja. - Por que? 789 00:44:34,108 --> 00:44:36,678 Acabei de me lembrar de uma palestra Eu ouvi na convenção. 790 00:44:43,985 --> 00:44:46,221 Doc diz que o gás administrado em certas quantidades 791 00:44:46,288 --> 00:44:47,922 tem estranho efeitos no paciente. 792 00:44:47,989 --> 00:44:49,291 Acabei de perceber uma coisa. 793 00:44:49,358 --> 00:44:52,093 Uma cheirada extra disso irá limpar resolver seu problema permanentemente. 794 00:44:52,160 --> 00:44:54,663 Não, eu quero ele vivo em julgamento pela morte de Jonesy. 795 00:44:54,729 --> 00:44:57,632 Bem, foi um pensamento. Espero que isso funcione. 796 00:45:00,269 --> 00:45:03,538 Ah, eu te dou minha palavra, se ele morrer, será um acidente. 797 00:45:08,710 --> 00:45:10,512 Vá em frente, faça mais perguntas. 798 00:45:11,914 --> 00:45:14,149 Ah, senador, ah.. 799 00:45:14,216 --> 00:45:15,951 Senador, quanto dinheiro você fez 800 00:45:16,018 --> 00:45:17,519 quando você condenou aquelas terras indígenas 801 00:45:17,586 --> 00:45:18,888 e comprou você mesmo? 802 00:45:18,954 --> 00:45:19,889 Oh! 803 00:45:19,955 --> 00:45:21,456 Ganhei muito dinheiro. 804 00:45:23,525 --> 00:45:26,695 Mas eu não comprei qualquer terra, não. 805 00:45:26,762 --> 00:45:28,798 Você não vai encontrar meu nome de qualquer coisa.. 806 00:45:30,833 --> 00:45:33,135 Isso tudo foi feito através da corporação. 807 00:45:33,202 --> 00:45:34,937 Muitas corporações.. 808 00:45:35,004 --> 00:45:37,072 Bem, que corporações, senador? 809 00:45:37,139 --> 00:45:39,809 Ah, quem sabe? 810 00:45:39,875 --> 00:45:42,011 Ah, querido, quem sabe? 811 00:45:43,545 --> 00:45:46,849 Eu recebo um fixo de 15% dos lucros 812 00:45:46,916 --> 00:45:48,250 em tudo. 813 00:45:49,584 --> 00:45:52,187 Terras e ferrovias indígenas. 814 00:45:52,254 --> 00:45:54,723 Ah, esse Gary é um gênio. 815 00:45:54,790 --> 00:45:57,026 Para a idade dele, ele é muito inteligente. 816 00:45:57,092 --> 00:46:00,029 Senador, você matar Jonesy? 817 00:46:00,095 --> 00:46:02,364 Meu? Claro que não. Eu gostei dele. 818 00:46:03,866 --> 00:46:05,500 Gary Harrison matar Jonesy? 819 00:46:05,567 --> 00:46:08,170 Só se ele confiar em mim. 820 00:46:10,639 --> 00:46:14,409 'Senador, você tem alguma ideia 821 00:46:14,476 --> 00:46:16,478 — Ah, claro, tive uma ideia. 822 00:46:18,347 --> 00:46:20,349 — Mas por que você não pergunta a Gary? 823 00:46:20,415 --> 00:46:22,617 Ele toma todas as decisões. 824 00:46:25,087 --> 00:46:26,755 Oh meu Deus! 825 00:46:29,391 --> 00:46:31,460 Agora não teríamos problemas vendendo "O Clarion" 826 00:46:31,526 --> 00:46:33,495 assim que esta história for publicada. 827 00:46:33,562 --> 00:46:34,496 Ouça, sobre isso .. 828 00:46:34,563 --> 00:46:36,298 Juiz Tomás ficarei mais que feliz 829 00:46:36,365 --> 00:46:38,533 reverter a decisão do tribunal. 830 00:46:38,600 --> 00:46:41,403 Como Jonesy disse, não é responsável se você puder provar isso. 831 00:46:41,470 --> 00:46:43,638 Eu não posso ajudar sentindo pena dele. 832 00:46:43,705 --> 00:46:46,708 Por que, a última vez que você me viu, você ficou muito feliz, doutor. 833 00:46:46,775 --> 00:46:49,511 Estou feliz que ele não teve qualquer coisa a ver com o assassinato. 834 00:46:49,578 --> 00:46:50,512 Afinal... 835 00:46:50,579 --> 00:46:51,513 Senhores. 836 00:46:51,580 --> 00:46:52,547 Oh. 837 00:47:00,455 --> 00:47:03,192 Devo avisá-lo que o Sr. Ames é um excelente tiro. 838 00:47:03,258 --> 00:47:04,860 Larguem suas armas. 839 00:47:07,562 --> 00:47:08,697 Fácil. 840 00:47:11,500 --> 00:47:13,435 Você também, xerife. 841 00:47:16,471 --> 00:47:18,407 Agora, faça backup contra a mesa. 842 00:47:21,443 --> 00:47:22,711 Vamos, xerife. 843 00:47:27,182 --> 00:47:29,451 vou apenas reescrever sua história para você. 844 00:47:30,920 --> 00:47:32,888 Todos sairemos em silêncio pela porta dos fundos. 845 00:47:32,955 --> 00:47:34,523 Eu tenho um fechado carruagem esperando. 846 00:47:34,589 --> 00:47:37,459 Vamos dar uma boa e tranquila permanência no condado. 847 00:47:37,526 --> 00:47:38,627 Vamos, vamos embora. 848 00:47:38,693 --> 00:47:40,162 Você também, Molly. 849 00:47:40,229 --> 00:47:41,563 Vamos. 850 00:47:45,100 --> 00:47:46,368 Você também, Maverick. 851 00:47:46,435 --> 00:47:48,137 Tudo bem. 852 00:47:51,907 --> 00:47:54,709 Xerife. Cuide dele, por favor. 853 00:47:54,776 --> 00:47:56,711 Sam, me dê uma mão, você vai? 854 00:47:59,514 --> 00:48:01,083 Tudo bem, vamos lá. 855 00:48:01,150 --> 00:48:03,885 Eu odeio dizer isso, mas espero que isso os ensine 856 00:48:03,953 --> 00:48:06,188 nunca subestimar o poder da imprensa. 857 00:48:06,255 --> 00:48:07,489 Ah.. 858 00:48:11,193 --> 00:48:12,928 Uh, é melhor eu verificar. 859 00:48:18,033 --> 00:48:19,534 - Como é isso? - Ah, assim está melhor. 860 00:48:19,601 --> 00:48:20,902 Ha ha. Tudo bem. 861 00:48:25,707 --> 00:48:27,476 Puxe esse slide, doutor. 862 00:48:27,542 --> 00:48:28,710 - Você está pronto? - Sim. 863 00:48:28,777 --> 00:48:30,212 Tudo bem, agora sorria. 864 00:48:33,115 --> 00:48:34,583 Diga "queijo!" 865 00:48:39,388 --> 00:48:41,390 Ah, doutor. eu espero este acontece. 866 00:48:41,456 --> 00:48:43,959 O que você acha a moral é tudo isso? 867 00:48:44,026 --> 00:48:45,127 Não sei. 868 00:48:45,194 --> 00:48:47,429 Mas eu tenho uma legenda para esta foto. 869 00:48:47,496 --> 00:48:48,630 O que é isso? 870 00:48:48,697 --> 00:48:50,932 '"Dando muitas risadas na ala da Ivy League' 871 00:48:51,000 --> 00:48:52,267 'da prisão de Porterville.'' 872 00:48:56,205 --> 00:48:58,473 * Quem é o alto estranho sombrio lá * 873 00:48:58,540 --> 00:49:01,043 *Maverick é o nome* 874 00:49:01,110 --> 00:49:03,245 * Cavalgando pela trilha para quem sabe onde * 875 00:49:03,312 --> 00:49:05,747 *A sorte é sua companheira* 876 00:49:05,814 --> 00:49:08,050 * Gamblin 'é o jogo dele * 877 00:49:08,117 --> 00:49:10,552 * Suave como a alça em uma arma * 878 00:49:10,619 --> 00:49:12,887 *Maverick é o nome* 879 00:49:12,954 --> 00:49:15,224 * Selvagem como o vento em Oregon * 880 00:49:15,290 --> 00:49:17,726 *Explodindo um desfiladeiro* 881 00:49:17,792 --> 00:49:20,062 *Mais fácil de domar* 882 00:49:20,129 --> 00:49:22,464 *Barco fluvial toca sua campainha* 883 00:49:22,531 --> 00:49:24,866 *Adeus Annabel* 884 00:49:24,933 --> 00:49:29,638 * A sorte é da senhora que ele ama o melhor * 885 00:49:29,704 --> 00:49:32,041 * Natchez para Nova Orleans * 886 00:49:32,107 --> 00:49:34,543 *Vivendo com valetes e damas* 887 00:49:34,609 --> 00:49:39,148 * Maverick é uma lenda do Ocidente * 888 00:49:39,214 --> 00:49:41,483 *Barco fluvial toca sua campainha* 889 00:49:41,550 --> 00:49:43,985 *Adeus Annabel* 890 00:49:44,053 --> 00:49:48,657 * A sorte é da senhora que ele ama o melhor * 891 00:49:48,723 --> 00:49:51,126 * Natchez para Nova Orleans * 892 00:49:51,193 --> 00:49:53,428 *Vivendo com valetes e damas* 893 00:49:53,495 --> 00:49:58,300 * Maverick é uma lenda do Ocidente *